gitserver: add RemoveFrom method
Created by: asdine
This adds the RemoveFrom
method to the gitserver client. This will be used by the localClone worker to remove a repository
from a specific gitserver instance after relocation.
Test plan
Added two unit tests
Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/32827