web: add new packages to client readme

Created by: tjkandala

Update client readme with new packages added while developing the VS Code extension.

Test plan

No test plan because I've only changed a markdown file.