flake: disable code monitoring actions area disabled test

Created by: courier-new

See https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/32643.

Could be the same underlying issue as https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/32643?

Test plan

Just disabling a test.