all: Remove git upload-pack support

Created by: keegancsmith

Zoekt index server used to treat sourcegraph as a git remote for maintaining its indexes. The upload-pack endpoints were added to support this use case. However, since before we even OSSed we switched to using tars instead. So the upload-pack endpoints are unused.