gitserver-store: add support for repo_size_bytes
Created by: asdine
This adds support for repo_size_bytes to the GitserverRepos store. Related to #32197 (closed)
Test plan
I updated the store tests to ensure the column is read and updated properly