add free trial language to modal

Created by: unclejustin

Update "GA Modal" to use "free trial" language

"Code Insights limited access" links to /help/code_insights/references/license in same window

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/32283

Test plan

View modal in storybook. Should match designs.