Simplify tests for comparing branches/tags

Created by: varungandhi-src

I stumbled across some of this code, and it seemed overly generalized for adding more test cases in the future. So I've removed a bunch of single-iteration loops and factored out the common logic for some tests.

Test plan

N/A.