external_services: only execute update once

Created by: unknwon

UPDATEs are being executed N times if N fields are updated for a given external service, now reduces to at most once.

Also added a test case overlooked in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/31918.

Test plan

Uint tests.