Start using lsif-typescript for JS/TS indexing
Created by: olafurpg
This PR replaces lsif-node with the new lsif-typescript indexer for auto-indexing and the Sourcegraph CI.
Test plan
I've manually tested these changes locally just to check that cross-repo navigation works as expected. The inference tests have been updated to reflect the new changes.