Extract long render function into RepositoryFileTreePage

Created by: mrnugget

I ran into this while trying to change something in this render method and thought this was better than one 100-line function

Test plan

• sg start and view any file/directory in a repository in Sourcegraph