remove settings api references
Created by: unclejustin
Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/31412
This PR removes references to the settings api from the web app code. Since the graphql api is enabled by default now, no changes should be seen in the app.
Test plan
- all visibility tests should not change
- all automated tests should pass
- app should still function as normal