codeintel: Upsert dependency repos

Created by: tsenart

Make this a single query rather than two, given we don't need to avoid running out of id space due to bigint.

Ref https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/31722/files#r813954264

Test plan

Integration test.