Update stories to not use settings cascade

Created by: unclejustin

Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/31412

Test plan

All stories should still run and the Chromatic screenshots should have no changes.