migrations: Improve logging in sg migration squash

Created by: efritz

This stops the migration runner logger from interrupting lib/output progress tickers.

Test plan

Does not affect runtime.