note on OAuth flow

Created by: DaedalusG

This is a quick addition to the docs to highlight an unusual flow issue that has come up for some customers -- more here: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/31192

Test plan

requesting review from other teams