gitdomain: Update args for allowlist commands

Created by: indradhanush

This is a follow up on #30833 to eventually fix https://github.com/sourcegraph/security-issues/issues/213.

Test plan

Observe logs in gitserver and check for more commands that keep getting logged as warnings.

Link to filtering logs on cloud: click here.