repo-updater: Syncing improvements for Bitbucket Server

Created by: tsenart

This PR brings the repository syncing improvements of #2025 (closed) to Bitbucket Server external services.