doc/dev: adjustments to testing guidelines

Created by: bobheadxi

Wording tweaks, formatting fixes, explicit "exception explanation can be in test plan"

Test plan

sg run docsite

navigate to http://localhost:5080/dev/background-information/testing_principles