update docsite and remove insights from the docs pages

Created by: coury-clark

Updates docsite to 1.8.6 in the dev tools, and updates the dev tool docsite config to match prod: https://github.com/sourcegraph/deploy-sourcegraph-cloud/pull/15530

Test plan

Before:

After