batches: tweak user-visible message for ErrMissingCredentials

Created by: LawnGnome

This turns out to be surfaced in the UI, and while this is an accurate description of the issue on a code level, it's not so useful for the actual user. Since this caused confusion in a recent support request, let's make it clearer what's being referred to.