Search backend: simplify aggregator

Created by: camdencheek

Now that we know stream will always be non-nil, we can simplify the aggregator to assume that that can always send results to the parent stream.

Stacked on #30576