dev/team: include link to team.yml to add GitHub handle
Created by: bobheadxi
Right now we propagate this error for per-build notifications, which gives us a good opportunity to let people know how to fix the team
library being unable to identify them by GitHub handle by including this information in the error message.