sg migration squash: Fix running migrations up

Created by: efritz

Pulled from #29831. This PR updates the squash command to run migrations via our own tool rather than shelling out to the migrate command on the host.