insights: fix panic when insight series definition does not exist for…

Created by: coury-clark

Fixes #29502 (closed)

Fix a panic caused when a record with a series_id is dequeued without a corresponding definition in the insight_series table.