CI: Install yarn deps prior to generate

Created by: efritz

70f8bcb introduced a go generate dependency on a TS generator for protobuf. This ensures that the dependency is installed prior to the task running.