`<Tooltip />`: Improve webapp performance

Created by: umpox

This helps alleviate some notable performance issues due to rendering multiple <Tooltip /> components in the same React tree.

Also added an eslint rule and better docs to avoid this happening again

Further performance improvements will be investigated through: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/29434