gitserver: add some git service debugging facilities
Created by: tsenart
This commit adds a SRC_GIT_SERVICE_MAX_EGRESS_BYTES_PER_SECOND env variable and some logging of stderr of gitserver's service commands.
This is to aid in debugging https://github.com/sourcegraph/customer/issues/586