insights: fix missing language stats generation method and just in time values in oob migration

Created by: coury-clark

Fixes missing values in the OOB migration for language stats insights.