ci: re-enable lsif-go and lsif-ts for demo.sourcegraph.com
Created by: bobheadxi
This was previously disabled due to an issue with the demo instance eating up all its disk space with LSIF records (maybe https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/25691? )
This issue might be resolved, so I am optimistically re-enabling the uploads