Insights/capture groups/create insight cg

Created by: coury-clark

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/28439

Adds capture group insights to the line chart search insight create / update.