management console: always use relative paths
Created by: slimsag
This allows us to use a reverse proxy in front of the management console and
mount it at a subdirectory like e.g. /console
.
Test plan: Build a sourcegraph/server image with this and verify the management console works regularly (i.e. without a reverse proxy). Merge. Then verify it works with a reverse proxy.