codeintel: Add lock around commit checker internals

Created by: efritz

We occasionally see panics due to concurrent map writes. See slack discussion for some context.