Fix links to quickstart in README.md

Created by: mrnugget

Follow-up to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/25604#issuecomment-963624850