Convert lsif-validate to use lib/output instead of pentimento

Created by: mrnugget

Discussed this with @efritz before: I always got this diagnostics message.

Eric then said we should just don't use that library anymore. So here I am, bringing you a bunch of converted code that doesn't have diagnostics errors anymore.