Clean up how batches/store handles database.DB

Created by: mrnugget

This is a follow-up to some of the refactoring work that @camdencheek has been doing.

It adds a new (*store).DatabaseDB() database.DB helper and uses it whereever possible to get rid of some nested calls.

It also refactors some tests to use the new mock stores.