dev/ci: split logs uploads by 'wait' block

Created by: bobheadxi

"wait" blocks prevent subsequent steps from running, meaning we seem to be missing some logs uploads on main.

Requires https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/27145 to gracefully handle errors