lsifstore: update testdata to include API docs

Created by: slimsag

@efritz this was quite a trip.. what I had said in #26771 did not work at all, and I ended up wasting all of last Friday figuring this out in #26830 (closed) - I am pretty sure this is all good and correct now, PTAL.

Helps #21938