lsifstore: add docs for regenerating testdata so others do not waste …

Created by: slimsag

…time

I spent 2.5h trying to figure this out, so documenting for others :)

Helps #21938

Signed-off-by: Stephen Gutekanst stephen@sourcegraph.com