Update create/edit dashboard UI
Created by: unclejustin
Continuing with our settings -> graphql migration.
This one covers (mostly) wiring up the UI to consume the new API. There are still large pieces missing, mostly around the insights themselves. I could only get so far until the insights are finished. Those are being addressed in another PR.
Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/25877