lsifstore/apidocs: add Truncate tests, fix off-by-one error

Created by: slimsag

Stacked on top of #26484

Helps #21938

Signed-off-by: Stephen Gutekanst [email protected]