repo-updater: Use repository URL to generate github links
Created by: keegancsmith
We accidently used the service URL rather than the repository URL. This problem currently only affects dogfood since it is the only place with the new syncer enabled.
Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/2636