codeintel: Optimize current marker update in API docs write query

Created by: efritz

This query is currently dominating. Let's see if doing this here helps as well.

Helps #21938