codeintel: lsifstore: add tests for API docs serialization logic

Created by: slimsag

One small step for CI, also a tiny leap for coverage. Houston, we have a problem (we'll get there soon 😛)

Helps #20567