Run executors image directly in buildkite

Created by: eseliger

This PR moves away from using cloudbuild inside buildkite. By that, we don't get the cloudbuild timeout errors anymore.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/25487 Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/26043