NPS Survey: Allow users to permanently dismiss the notification

Created by: umpox

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/25010#issuecomment-924944236

Changes:

• Update UI to match Figma designs
• Add "Don't show again" logic to ensure the prompt doesn't show again for users after 30 days
• Further cleanup and accessibility improvements
• Improve tests