web: disable manual retry for Puppeteer agents
Created by: valerybugakov
Context
To unburden people answering questions about failed Puppeteer step retry we can disable the retry button through the Buildkite configuration. It allows communicating the reason behind the disabled retry button.
Slack thread. Tested in this PR: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/25630.