codeintel: create observed client for repoupdater

Created by: Strum355

To bring in-line with our gitserver client, this PR creates an instrumented repo updater client with accompanying dashboard panels.