chore: correct PROJECT_ID var, rename other issue mover

Created by: bobheadxi

Of course it's a typo! Rename PROJECT to PROJECT_ID. Also renames the other job to something that's a little more sane to read 😋

Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/24704