extensibility: only lookup repos for supported cloud code hosts

Created by: tjkandala

Close #23914 (closed).

If the browser extension is pointed towards Cloud and the currently viewed page is a supported code host, check the hostname to see if it's a valid Cloud code host (which is a subset of supported code hosts?). If not, do not inject extension features (which stops repo lookups).