codeintel: Add out-of-band migration to backfill reference counts

Created by: efritz

This PR adds an out-of-band migration that will backfill values for all unset upload reference counts.